1 00:00:01,218 --> 00:00:02,611 Prejšnja oddaja This Is Us ... 2 00:00:02,785 --> 00:00:04,134 KEVIN: Moja mama je bolna in, 3 00:00:04,308 --> 00:00:05,657 uh, še vedno sem komaj govori z Randallom. 4 00:00:05,831 --> 00:00:08,356 Ampak to je v redu, ker sem zelo navdušena 5 00:00:08,530 --> 00:00:11,489 preživeti naslednjih kup let deliti stene s to družino. 6 00:00:11,663 --> 00:00:14,753 Stric Nicky, kaj si... kaj delaš tukaj 7 00:00:14,927 --> 00:00:16,581 V Jackovi šoli je služba. 8 00:00:16,755 --> 00:00:18,453 Sem že govoril dr. Salzmanu. Je rekla 9 00:00:18,627 --> 00:00:20,020 da bi bil odličen za to, in mi ga je ponudila. 10 00:00:20,194 --> 00:00:21,586 TESS: Alex je "oni". 11 00:00:21,760 --> 00:00:22,935 In niso samo moj najboljši prijatelj. 12 00:00:23,110 --> 00:00:25,503 -Skupaj sva. -Misliš kot par? 13 00:00:25,677 --> 00:00:27,636 TESS: Ja, mama, kot par. 14 00:00:27,810 --> 00:00:28,985 Tukaj je to dekle ki sem jih videl. 15 00:00:29,159 --> 00:00:30,900 Hotel sem jo zasnubiti 16 00:00:31,074 --> 00:00:32,423 že nekaj časa. 17 00:00:32,597 --> 00:00:34,121 SHEEHAN: Pojdi zaprosit tisto dekle, 18 00:00:34,295 --> 00:00:35,644 Pearson. 19 00:00:38,342 --> 00:00:40,257 [vrata se odprejo] 20 00:00:40,431 --> 00:00:41,998 -Hej, stari. -Hej. 21 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 Hej, torej sem dobil vročo čokolado. 22 00:00:44,218 --> 00:00:46,524 -Uh-huh. - Dobil sem koruzni sirup za kandirana jabolka. 23 00:00:46,698 --> 00:00:49,484 In kupil sem vsako škatlo niza luči 24 00:00:49,658 --> 00:00:52,182 - so imeli v trgovini s strojno opremo. -To je moj tip. 25 00:00:52,356 --> 00:00:54,315 Hej, naredi mi uslugo in poglej to. 26 00:00:54,489 --> 00:00:56,056 Mislim, ali sem dobil sploh te črke? 27 00:00:56,230 --> 00:00:59,276 ja Napačno si napisal "karneval". 28 00:00:59,450 --> 00:01:01,017 jaz... 29 00:01:01,191 --> 00:01:03,019 [smeh] Hecam se. št. Ne, izgleda super, človek. 30 00:01:03,193 --> 00:01:05,195 Odlično ni dovolj dobro, Miguel. 31 00:01:05,369 --> 00:01:06,675 Potrebujem ta predlog biti popoln. 32 00:01:06,849 --> 00:01:08,329 Jack, rekreiraš se tvoj prvi zmenek 33 00:01:08,503 --> 00:01:09,895 z Rebecco v njenem stanovanju. 34 00:01:10,070 --> 00:01:11,158 Točno take vrste je romantične geste 35 00:01:11,332 --> 00:01:13,073 zaradi česar te drugi sovražijo. 36 00:01:13,247 --> 00:01:15,336 -Daj no. Drugi fantje ne sovraži me. -Ja, imajo. 37 00:01:15,510 --> 00:01:17,555 Kakorkoli že, uh, kdaj končaš 38 00:01:17,729 --> 00:01:18,948 zbrati se Rebekinega očeta? 39 00:01:19,122 --> 00:01:21,168 Ne. Nikoli me ni poklical nazaj. 40 00:01:21,342 --> 00:01:24,040 Končno je bilo ubesedeno svoji tajnici danes zjutraj. 41 00:01:24,214 --> 00:01:26,521 "Hej, Darcy, tukaj Jack Pearson ponovno kliče. 42 00:01:26,695 --> 00:01:28,566 »Lahko prosim dovolite G. Malone ve 43 00:01:28,740 --> 00:01:31,395 "tip, ki ga sovraži, načrtuje na vprašanje svoje hčerke 44 00:01:31,569 --> 00:01:34,006 da se nocoj poroči z njim in samo želi njegov blagoslov?" 45 00:01:34,181 --> 00:01:35,878 Nikoli me ni poklical nazaj. 46 00:01:36,052 --> 00:01:38,707 Verjetno misli Še vedno sem samo pijani otrok 47 00:01:38,881 --> 00:01:40,709 ki ne zna udariti žogice za golf da mu reši življenje. 48 00:01:40,883 --> 00:01:42,580 No, žogice za golf ne moreš udariti. 49 00:01:42,754 --> 00:01:44,669 Hej, veš kaj? 50 00:01:44,843 --> 00:01:46,541 -[smeh] -Ne moreš udariti žogice za golf. 51 00:01:46,715 --> 00:01:48,673 ♪ ♪ 52 00:02:03,558 --> 00:02:06,604 Uradno je: vaša zaroka je nacionalna novica. 53 00:02:06,778 --> 00:02:08,171 -Mm. - In tvoja poroka se približuje tudi na naslovnice, 54 00:02:08,345 --> 00:02:09,738 ker sem potegnil nekaj vrvic 55 00:02:09,912 --> 00:02:11,740 in zaklenjen vile v zalivu Solstice. 56 00:02:11,914 --> 00:02:13,916 Manny pravi kaj? 57 00:02:14,090 --> 00:02:16,266 To je pravkar prišlo ven. Včasih se ne morem kontrolirati. 58 00:02:16,440 --> 00:02:17,963 Ničesar ni Lahko naredim glede tega. 59 00:02:18,138 --> 00:02:19,965 To smo želeli. To je naša prva izbira. 60 00:02:20,140 --> 00:02:23,230 -Ja. ja -Super je, kaj? 61 00:02:23,404 --> 00:02:24,709 Kaj? kaj je narobe 62 00:02:24,883 --> 00:02:26,494 Ne, ne, nič. 63 00:02:26,668 --> 00:02:29,758 Samo, um, nisem si mislil bi ga lahko rezervirali. 64 00:02:29,932 --> 00:02:31,412 -Oh. -Veš, popolno je. 65 00:02:31,586 --> 00:02:33,370 Velik je, lep in zračen. 66 00:02:33,544 --> 00:02:35,416 -Ja. - Sanjsko prizorišče pandemije. 67 00:02:35,590 --> 00:02:37,374 -VANESSA: Mm. -ga. Manny pravi kaj? 68 00:02:37,548 --> 00:02:38,767 -Tam je. -[smeh] 69 00:02:38,941 --> 00:02:40,943 -KEVIN: V redu. -[oba se smejita] 70 00:02:41,117 --> 00:02:42,901 Veste, nikoli nisem bil povabljen na poroko. 71 00:02:43,075 --> 00:02:44,338 Enkrat se je zrušil. 72 00:02:44,512 --> 00:02:47,297 Naletel na ta zunanji žar. 73 00:02:47,471 --> 00:02:50,648 Največji kup maca in sira si kdaj videl. 74 00:02:50,822 --> 00:02:52,128 Ta nevesta je bila jezna. 75 00:02:52,302 --> 00:02:54,478 -[smeh] -Ko smo že pri povabilih, 76 00:02:54,652 --> 00:02:56,437 Potrebujem sezname gostov in poroko imena strank, na primer včeraj. 77 00:02:56,611 --> 00:02:59,527 Ja, ne. To-ne bo velik seznam. Majhen bo. 78 00:02:59,701 --> 00:03:02,007 Ohranjamo intimnost. Saj veste, samo najbližji 79 00:03:02,182 --> 00:03:03,792 - družina in prijatelji so vse. -MADISON: Ja, edina oseba 80 00:03:03,966 --> 00:03:05,794 na moji poročni zabavi bo Kevinova sestra Kate. 81 00:03:05,968 --> 00:03:09,145 Sem jo vprašal včeraj. Kričali smo, jokali, 82 00:03:09,319 --> 00:03:11,103 zapeli smo "Mi smo družina" avtorja Sister Sledge. 83 00:03:11,278 --> 00:03:12,670 Bilo je ... bilo je lepo. 84 00:03:12,844 --> 00:03:14,498 In ti, Kevin? 85 00:03:14,672 --> 00:03:16,370 Oh, prav. Uh, no, 86 00:03:16,544 --> 00:03:18,372 moj najboljši mož bo očitno moj brat. 87 00:03:18,546 --> 00:03:22,114 In ko ga vprašam, sem prepričan bo enako lepo. 88 00:03:22,289 --> 00:03:23,725 Še nisi govoril z njim? 89 00:03:25,205 --> 00:03:27,511 Mislim, jaz, veš, hočem... 90 00:03:27,685 --> 00:03:30,862 Ne. Samo... Želim narediti seveda pravim prav. 91 00:03:31,036 --> 00:03:32,386 -Samo vprašaj ga. -Ja, bom. 92 00:03:32,560 --> 00:03:33,300 Ker ste zdaj na dobrem mestu. 93 00:03:33,474 --> 00:03:34,344 Ja, ja. Ne, bom. 94 00:03:34,518 --> 00:03:36,346 Samo, veš, bom. 95 00:03:36,520 --> 00:03:38,870 V redu, pogovoriva se vadbena večerja. 96 00:03:39,044 --> 00:03:41,221 -Kdo gosti? -To bi bila moja mama in njen mož Miguel. 97 00:03:41,395 --> 00:03:43,005 -Mm. - Pravkar so prišli nazaj včeraj v L.A., 98 00:03:43,179 --> 00:03:46,051 -oba polno cepljena. -Miguel, kaj? 99 00:03:46,226 --> 00:03:47,531 veš, on je tip, ki je, uh, 100 00:03:47,705 --> 00:03:49,403 trkanje bratove žene, prav? 101 00:03:50,839 --> 00:03:54,190 No, kličem jo "mama," ampak-ampak ja. 102 00:03:54,364 --> 00:03:56,366 Hm, mislim, da ima raje 103 00:03:56,540 --> 00:03:58,150 "Rebeccin mož več kot desetletje,« 104 00:03:58,325 --> 00:03:59,674 ampak-ampak ja, tisti Miguel. 105 00:03:59,848 --> 00:04:03,199 Veš, um, Rad bi pomagal 106 00:04:03,373 --> 00:04:05,854 z večerjo za vaje, karkoli že to je. 107 00:04:06,028 --> 00:04:07,551 -Oh. -Ali... si resen? 108 00:04:07,725 --> 00:04:09,684 ja Zakaj ne? Vsak šmok, ki je prebral jedilnik 109 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 zna izbrati hrano za večerjo, kajne? 110 00:04:11,860 --> 00:04:14,689 ja Mislim, da je tako. V redu, bom povej Miguelu. Navdušen bo. 111 00:04:14,863 --> 00:04:17,169 -hvala. -Dobro. 112 00:04:17,344 --> 00:04:19,737 Čudovito. In potrebujem seznam gostov čim prej. 113 00:04:19,911 --> 00:04:21,870 - In prosim vas poklicati svojega brata? -MADISON: Mm. 114 00:04:22,044 --> 00:04:23,480 Potrebujem njegovo velikost obleke. kako mu je ime 115 00:04:23,654 --> 00:04:25,352 Uh, Randall Pearson. 116 00:04:25,526 --> 00:04:28,572 Ne morem verjeti, da so šli z "Mevin" nad "Kadison." 117 00:04:28,746 --> 00:04:31,096 Naj vidim. 118 00:04:31,271 --> 00:04:34,012 Ne morem verjeti, Bruno Mars še vedno pobere njegovo kemično čistilnico 119 00:04:34,186 --> 00:04:36,188 -kot vsi ostali. Sveta krava. -[smeh] 120 00:04:36,363 --> 00:04:37,712 -Hej. -Mm. 121 00:04:37,886 --> 00:04:39,017 Danes je velik dan, srček. 122 00:04:39,191 --> 00:04:40,889 Skupinska terapija. 123 00:04:41,063 --> 00:04:43,065 V redu, zapomni si, tvoj prvi dan je. 124 00:04:43,239 --> 00:04:45,110 -Veš, samo pomiri se. -Mm-hmm. 125 00:04:45,285 --> 00:04:46,895 Veš, pusti drugim govoriti. 126 00:04:47,069 --> 00:04:48,897 Poskušal bom, Beth. bom 127 00:04:49,071 --> 00:04:50,072 Ampak jaz sem govornik. 128 00:04:50,246 --> 00:04:52,074 -[smeh] - govorim. 129 00:04:52,248 --> 00:04:53,858 kako si 130 00:04:54,032 --> 00:04:55,599 -Mm. -V redu se počutiš 131 00:04:55,773 --> 00:04:56,948 o tem, da je Tess prišla k Alexu prvič? 132 00:04:57,122 --> 00:04:58,602 Oh, ja, v redu se počutim! 133 00:04:58,776 --> 00:05:01,431 Glej, gazirane sode me hladijo v hladilniku, 134 00:05:01,605 --> 00:05:05,261 dva ducata domačih jalapeñov poppers zaklenjen in naložen. 135 00:05:05,435 --> 00:05:07,785 Mislim, samo želim si jih počutiti se kot 136 00:05:07,959 --> 00:05:10,266 so popolnoma dobrodošli tukaj. 137 00:05:10,440 --> 00:05:12,921 Vadiš Alexov spol zaimki prav zdaj, kajne? 138 00:05:13,095 --> 00:05:14,836 Hudiča ja. Veš, da je Tess pomeni, ko se zmotiš. 139 00:05:15,010 --> 00:05:17,447 -Jaz. -Ooh, vedno bi lahko pokliči me za pomoč. 140 00:05:17,621 --> 00:05:19,580 Moja nebinarna raba zaimka je brezhibno. 141 00:05:19,754 --> 00:05:21,059 ooh 142 00:05:21,233 --> 00:05:23,148 -RANDALL: Mm. -Huh. 143 00:05:23,323 --> 00:05:26,108 Videti je, da J.Lo pije Frappuccino, tako kot jaz. 144 00:05:27,109 --> 00:05:29,633 ja Tako kot J.Lo. 145 00:05:30,721 --> 00:05:33,115 TOBY: Poglej tole Tvoj stric Kevin 146 00:05:33,289 --> 00:05:35,900 in bodoča teta Madison na naslovnici revije. 147 00:05:36,074 --> 00:05:37,902 In vau. Poglej to skalo. 148 00:05:38,076 --> 00:05:40,818 Ali lahko rečete "hernija diska"? 149 00:05:40,992 --> 00:05:44,126 -V redu. -Oh. Vau. 150 00:05:44,300 --> 00:05:46,563 -[smeh] - Izkazalo se je, da sem navdušena nad učiteljem. 151 00:05:46,737 --> 00:05:48,304 -Ja. - Živčen sem. 152 00:05:48,478 --> 00:05:52,134 Kate, služba kjer pomagate slepi mladini 153 00:05:52,308 --> 00:05:55,137 odkrivajo svojega notranjega glasbenika je narejen po vaši meri. 154 00:05:55,311 --> 00:05:57,661 Hvala ker sem tak vojak 155 00:05:57,835 --> 00:05:59,184 na tem celotnem prehodu. 156 00:05:59,359 --> 00:06:01,186 Oh, cenim evfemizem, 157 00:06:01,361 --> 00:06:04,581 vendar imam raje, uh, "prisilno zgodaj". upokojitev brez ugodnosti." 158 00:06:04,755 --> 00:06:06,322 Ni smešno. 159 00:06:06,496 --> 00:06:08,019 hecam se hecam se 160 00:06:08,193 --> 00:06:09,978 Pravzaprav zelo uživam ves ta dodatni čas 161 00:06:10,152 --> 00:06:12,459 z našimi noro srčkanimi otroki 162 00:06:12,633 --> 00:06:14,199 preden grem naprej do naslednje stvari. 163 00:06:14,374 --> 00:06:17,289 Kar mislim, da bo kmalu, ker, ne da bi se hvalil, 164 00:06:17,464 --> 00:06:20,771 ampak v tehnološkem svetu, Nekako sem ulov. 165 00:06:20,945 --> 00:06:23,078 V vsakem svetu si ulov. 166 00:06:23,252 --> 00:06:24,949 TOBY: Mm. 167 00:06:25,123 --> 00:06:26,342 v redu 168 00:06:26,516 --> 00:06:29,780 ljubim te ljubim te 169 00:06:29,954 --> 00:06:31,956 te že pogrešam 170 00:06:32,130 --> 00:06:34,655 Pošlji mi sporočila o posodobitvah glede otrok, prosim. 171 00:06:36,047 --> 00:06:37,527 ♪ Želim rock!♪ 172 00:06:37,701 --> 00:06:39,921 -Ne. -Ne. ja 173 00:06:44,665 --> 00:06:46,493 [godrnja] 174 00:06:46,667 --> 00:06:48,190 -[Jack vzdihne] -Vau. 175 00:06:48,364 --> 00:06:50,192 -Ja. -Ta kraj je res prihajajo skupaj. 176 00:06:50,366 --> 00:06:53,369 -Oh, hej. -Ja? Hej, veš kaj? 177 00:06:53,543 --> 00:06:56,024 Morali bi začeti s stranskim vrvežem prirejanje karnevalov v zaprtih prostorih. 178 00:06:56,198 --> 00:06:58,330 - [smeh] Mogoče. -Hej, torej, v redu, 179 00:06:58,505 --> 00:07:00,898 kdaj bomo začeli, uh, prakticiranje predloga? 180 00:07:01,072 --> 00:07:03,205 Oh, ni mi treba vaditi. Jaz... Vse imam tukaj. 181 00:07:03,379 --> 00:07:04,859 -Kaj? Jack. -Ja. 182 00:07:05,033 --> 00:07:08,340 Ne moreš kar predlagati nekomu, kot je Rebecca 183 00:07:08,515 --> 00:07:09,603 ne da bi prej vadil. 184 00:07:09,777 --> 00:07:10,647 -Želiš vaditi? -Ja. 185 00:07:10,821 --> 00:07:12,736 V redu, bomo vadili. 186 00:07:12,910 --> 00:07:14,825 To bo kot epizoda od I Love Lucy. 187 00:07:14,999 --> 00:07:17,001 -V redu. Pridi, gremo. -Um... 188 00:07:18,742 --> 00:07:21,702 -Rebecca... -Počakaj. Imaš prstan? 189 00:07:21,876 --> 00:07:23,573 Hočeš vaditi... hočeš mene vaditi z obročem? 190 00:07:23,747 --> 00:07:25,183 Ja, Jack. To je vaš glavni rekvizit. 191 00:07:27,055 --> 00:07:29,361 -V redu. -V redu. Hm... 192 00:07:30,711 --> 00:07:31,929 Rebecca... 193 00:07:32,103 --> 00:07:33,409 -Počakaj. -Kaj? 194 00:07:33,583 --> 00:07:34,845 Ali ne boš dol? na enem kolenu? 195 00:07:36,543 --> 00:07:38,066 Hočeš vsega. 196 00:07:38,240 --> 00:07:40,242 To je resno, Jack. 197 00:07:41,722 --> 00:07:43,027 v redu 198 00:07:43,201 --> 00:07:45,247 [Jack se smeje] 199 00:07:45,421 --> 00:07:49,033 Uh, hm, Rebecca? 200 00:07:49,207 --> 00:07:50,382 Da, Jack. 201 00:07:54,909 --> 00:07:58,652 Najin prvi zmenek je bil katastrofa. 202 00:07:58,826 --> 00:08:01,785 Komaj sem si lahko privoščil vstopnice za karneval. 203 00:08:01,959 --> 00:08:03,787 In ko je začelo deževati, Strah me je bilo 204 00:08:03,961 --> 00:08:05,746 da porabim zadnja dva dolarja na dežniku. 205 00:08:05,920 --> 00:08:07,661 Jack, bila je tam. pridi no Pojdimo kar k mesu 206 00:08:07,835 --> 00:08:09,097 -in krompir tega. -V redu, ja, ja, razumem. jaz... 207 00:08:09,271 --> 00:08:10,446 - Ja, meso ... -V redu, v redu, ne, ne, ne. 208 00:08:10,620 --> 00:08:11,708 razumem. razumem. razumem. v redu 209 00:08:11,882 --> 00:08:16,496 Bec, iz razlogov nikoli ne bom izvedel, 210 00:08:16,670 --> 00:08:19,716 na koncu noči, poljubil si me. 211 00:08:19,890 --> 00:08:22,066 In sem se odločil prav v tistem trenutku 212 00:08:22,240 --> 00:08:24,939 da bom preostanek porabil mojega življenja 213 00:08:25,113 --> 00:08:27,376 nikoli ti ni bilo treba stati spet v dežju. 214 00:08:27,550 --> 00:08:30,684 Torej, kaj praviš? 215 00:08:31,728 --> 00:08:34,252 Rebecca, bo ...? Počakaj. 216 00:08:34,426 --> 00:08:36,124 -Počakaj, počakaj sekundo. -Kaj se zdaj dogaja? 217 00:08:36,298 --> 00:08:38,822 Uh... to je ključna stvar. 218 00:08:38,996 --> 00:08:41,042 Ključ do njega. [smeh] 219 00:08:45,394 --> 00:08:47,962 Rebecca Malone, 220 00:08:48,136 --> 00:08:52,096 boš stal pod tem dežnikom z menoj? 221 00:08:52,270 --> 00:08:54,882 -[smeh] -Da. 222 00:08:57,145 --> 00:08:59,669 Mm. 223 00:08:59,843 --> 00:09:01,410 v redu 224 00:09:01,584 --> 00:09:03,194 Torej, kaj misliš? 225 00:09:03,368 --> 00:09:06,502 -Hmm. -"Hmm" kaj? 226 00:09:06,676 --> 00:09:09,026 Prstan se nekako zatakne. 227 00:09:09,200 --> 00:09:11,594 Kaj? kaj misliš, prstan se je zataknil? 228 00:09:11,768 --> 00:09:13,161 Zataknilo se je. 229 00:09:13,335 --> 00:09:15,380 Prstan je ... Kako to misliš, prstan je...? 230 00:09:15,555 --> 00:09:16,817 -Oj! Oh, ščipa. -V redu... 231 00:09:16,991 --> 00:09:18,383 Samo nehaj se premikati! 232 00:09:18,558 --> 00:09:20,124 Zakaj si me naredil uporabi pravo stvar, kaj? 233 00:09:20,298 --> 00:09:21,822 Zakaj si ga postavil vse tja? 234 00:09:21,996 --> 00:09:23,214 Nisem vedel imel si ogromen členek. 235 00:09:23,388 --> 00:09:25,042 S... Tu se lahko ustavite. Joj! 236 00:09:25,216 --> 00:09:26,435 -V redu. Veš kaj? To se je dejansko zgodilo 237 00:09:26,609 --> 00:09:28,132 - na I Love Lucy. -Je uspelo? 238 00:09:28,306 --> 00:09:29,656 -Ja. -Tukaj. Samo obdrži ... naj bo povišan. 239 00:09:29,830 --> 00:09:31,005 -Naj bo dvignjen. -Kaj bo to naredilo? 240 00:09:31,179 --> 00:09:32,484 Odtekanje krvi! 241 00:09:32,659 --> 00:09:35,226 Bil je zelo dober predlog, Jack. 242 00:09:35,400 --> 00:09:38,360 Jaz bi rekel da. 243 00:09:38,534 --> 00:09:40,841 v redu Torej, Madison in dojenčki so 244 00:09:41,015 --> 00:09:42,669 v parku s Tobyjem, kar je super, 245 00:09:42,843 --> 00:09:44,061 ker nam daje nekaj ur do poročnega načrta 246 00:09:44,235 --> 00:09:46,498 ne da bi bil sran ali pljuvati. 247 00:09:46,673 --> 00:09:47,978 No, upam tvoja zaročenka to reši 248 00:09:48,152 --> 00:09:49,545 - preden se poročiš z njo. -[smeh] 249 00:09:49,719 --> 00:09:51,939 V redu, prvo naročilo poslovanja je, uh, 250 00:09:52,113 --> 00:09:54,898 Randallu moram poslati e-pošto in ga prosim, da mi bo najboljši mož. 251 00:09:55,072 --> 00:09:57,422 mu poslati e-pošto? res? 252 00:09:57,597 --> 00:09:59,511 Ali se ne zdi malo neosebno? 253 00:09:59,686 --> 00:10:01,078 Samo-samo pokliči ga. 254 00:10:01,252 --> 00:10:03,080 ja veš, Mislil sem... jaz... 255 00:10:03,254 --> 00:10:04,908 -Rad bi razumel besede, veš Mm ... -[vrata se odprejo] 256 00:10:05,082 --> 00:10:06,780 Hej, fantje. 257 00:10:06,954 --> 00:10:09,739 -Brez strahu. M.C. Rivas je tukaj. -KEVIN: Lepo. 258 00:10:09,913 --> 00:10:12,089 Živjo, Miguel, Stric Nicky je navdušen 259 00:10:12,263 --> 00:10:14,048 da se potopite v večerjo vaje načrtovanje z vami, 260 00:10:14,222 --> 00:10:16,093 zato me preprosto ignoriraj. 261 00:10:16,267 --> 00:10:19,880 Nicky, vesela sem, da te imam v odboru za načrtovanje. 262 00:10:20,054 --> 00:10:21,403 Večerja. 263 00:10:21,577 --> 00:10:23,013 Mislim na majhne krožnike. 264 00:10:23,187 --> 00:10:25,233 res? 265 00:10:25,407 --> 00:10:27,235 Ali ne bo težko? namestiti hrano? 266 00:10:27,409 --> 00:10:29,237 Oh, uh, ne. ... 267 00:10:29,411 --> 00:10:32,414 Torej, plošče... res niso majhne. 268 00:10:32,588 --> 00:10:34,764 Uh, v bistvu je kup predjedi 269 00:10:34,938 --> 00:10:36,766 ki predstavljajo poln obrok. 270 00:10:36,940 --> 00:10:38,507 In tako, ljudje si lahko pomagajo sami 271 00:10:38,681 --> 00:10:40,248 - kolikor želijo. -No, nisi tujec 272 00:10:40,422 --> 00:10:41,423 da si pomagaš na kar hočeš. 273 00:10:41,597 --> 00:10:43,425 Kaj je bilo to? 274 00:10:43,599 --> 00:10:46,210 Hmm? Kaj pa prašiči v odeji? 275 00:10:46,384 --> 00:10:48,082 Rad imam prašiče v odeji, 276 00:10:48,256 --> 00:10:49,779 ampak sem razmišljal lososovi krostini, 277 00:10:49,953 --> 00:10:51,781 v slanini zaviti datlji in... 278 00:10:51,955 --> 00:10:53,174 [italijanski naglas]: brusketa. 279 00:10:54,218 --> 00:10:55,524 Hej, otrok. 280 00:10:55,698 --> 00:10:57,439 hej Otrok! 281 00:10:57,613 --> 00:10:58,788 huh 282 00:10:58,962 --> 00:11:00,616 Ali želite majhno, elegantno hrano 283 00:11:00,790 --> 00:11:02,357 ali običajne velikosti, dobra hrana? 284 00:11:03,358 --> 00:11:05,316 [smeh] 285 00:11:05,490 --> 00:11:07,928 Hej, jaz... Veš, odvisno je od vas fantje. 286 00:11:08,102 --> 00:11:10,278 Torej, mislim, da ne potrebujemo karkoli hrustljavega. 287 00:11:10,452 --> 00:11:12,976 -Cr... Uh, crus... Ni skorjica. -NICKY: Ne. 288 00:11:13,150 --> 00:11:14,325 -MIGUEL: Krostini so. je... -NICKY: Veš, 289 00:11:14,499 --> 00:11:16,327 sploh se ne sliši dobro. 290 00:11:16,501 --> 00:11:18,112 MIGUEL: Ima salm... Poglej, naj vam pokažem sliko tega. 291 00:11:18,286 --> 00:11:20,680 Mogoče boš-boš dobil malo. S-glej kako... 292 00:11:23,900 --> 00:11:25,946 KATE: Oh. zdravo 293 00:11:26,120 --> 00:11:27,425 hej, uh, ti lahko pomagam pri tem? 294 00:11:27,599 --> 00:11:30,298 Ne, v redu je. Sem, uh, že končal. 295 00:11:30,472 --> 00:11:32,430 Veš, rada pridem sem uro prej, 296 00:11:32,604 --> 00:11:34,650 naseliti se. 297 00:11:34,824 --> 00:11:36,652 Vidim, da si bolj... 298 00:11:36,826 --> 00:11:39,046 -"minut na razpolago" tip osebe. -Oprosti. 299 00:11:39,220 --> 00:11:41,004 Samo... Bilo je težko da se odtrgam 300 00:11:41,178 --> 00:11:44,051 od mojih otrok to jutro, ampak sem prepričan, da bo lažje. 301 00:11:44,225 --> 00:11:47,010 prav? In res sem navdušena delati s teboj. 302 00:11:47,184 --> 00:11:49,317 Ta služba je sanjska, in še vedno ne morem verjeti 303 00:11:49,491 --> 00:11:52,494 -Razumem. [smeh] -Ja. 304 00:11:56,890 --> 00:11:58,021 V redu! Dobro jutro, bobnarji. 305 00:11:58,195 --> 00:11:59,196 Dobro jutro, dobro jutro. 306 00:11:59,370 --> 00:12:01,546 [bobnanje] 307 00:12:01,721 --> 00:12:03,113 Mami, poznaš razliko 308 00:12:03,287 --> 00:12:06,160 med agenderjem in bi-genderom? 309 00:12:06,334 --> 00:12:08,684 Bethany, Alex je najstnik, 310 00:12:08,858 --> 00:12:10,991 ne spolna policija. Sprostite se. 311 00:12:11,165 --> 00:12:14,168 In ja, vem. 312 00:12:14,342 --> 00:12:17,345 -Sem ženska tega časa. -[zvonec na vratih] 313 00:12:25,353 --> 00:12:27,834 -TESS: Hej. -ALEX: Živjo. 314 00:12:30,358 --> 00:12:33,056 TESS: Mama, mama C, 315 00:12:33,230 --> 00:12:34,710 -to je Alex. -Živjo. 316 00:12:34,884 --> 00:12:36,364 Uh, tako je lepo da vaju spoznam. 317 00:12:36,538 --> 00:12:38,409 Lepo te je spoznati, Alex. Popper? 318 00:12:38,583 --> 00:12:40,368 -Ooh, ja, prosim. -Uh, pojedli jih bomo zgoraj. 319 00:12:40,542 --> 00:12:42,544 - Moramo se učiti. -V redu. 320 00:12:45,547 --> 00:12:48,550 Upam, da nas zapustijo nekaj popperjev. 321 00:12:54,077 --> 00:12:56,906 JASE: Dobrodošli vsi. Dobrodošli, dobrodošli. 322 00:12:57,080 --> 00:13:00,257 Torej, za tiste med vami kdor me ne pozna, sem Jase. 323 00:13:00,431 --> 00:13:02,520 In samo želim povedati to vnaprej: 324 00:13:02,694 --> 00:13:05,872 to je transrasni posvojenec skupina za podporo. 325 00:13:06,046 --> 00:13:08,918 To ni Harry Potter Alliance. 326 00:13:09,092 --> 00:13:10,702 Prejšnji mesec prišlo je do male zmede, 327 00:13:10,877 --> 00:13:13,749 in imeli smo kup zelo razočaranih fantov 328 00:13:13,923 --> 00:13:16,012 - s palicami. -[vsi smeh] 329 00:13:16,186 --> 00:13:17,797 Nič narobe s tem. 330 00:13:17,971 --> 00:13:21,322 Torej, imamo, uh, dva nova dodatka danes, kajne? 331 00:13:21,496 --> 00:13:23,280 Uh, ja. 332 00:13:23,454 --> 00:13:25,239 Uh, Randall Pearson. 333 00:13:25,413 --> 00:13:26,936 Navdušen, da sem tukaj. 334 00:13:27,110 --> 00:13:29,939 Uh, Andrew Levin. Lepo vas je spoznati. 335 00:13:30,113 --> 00:13:32,899 Torej, katerega od vas želi potopiti se v globino 336 00:13:33,073 --> 00:13:34,726 in nam povejte kaj o sebi? 337 00:13:34,901 --> 00:13:37,120 Uh, prav. seveda. 338 00:13:37,294 --> 00:13:39,209 Hm... Mislim, 339 00:13:39,383 --> 00:13:40,994 -če nimaš nič proti? -Ne, prosim. Pojdi za to. 340 00:13:42,038 --> 00:13:43,387 uh... [tiho se smeji] 341 00:13:43,561 --> 00:13:45,041 Kje naj začnem? Hm, 342 00:13:45,215 --> 00:13:48,305 odrasel sem v Newtonu v Massachusettsu. 343 00:13:48,479 --> 00:13:50,264 Super bela, 344 00:13:50,438 --> 00:13:52,788 višji srednji razred, judovski starši. 345 00:13:52,962 --> 00:13:55,051 Pravzaprav je bilo kmalu po moji bar micvi 346 00:13:55,225 --> 00:13:57,314 da se je začela moja depresija. 347 00:13:57,488 --> 00:14:01,536 Nekaj o strmenju ven na vseh teh obrazih. 348 00:14:01,710 --> 00:14:04,365 Cela skupnost ljudi ki mi ni bil nič podoben. 349 00:14:04,539 --> 00:14:06,671 Pretreslo me je. 350 00:14:06,846 --> 00:14:10,501 Kakorkoli že, dobil sem večinoma pod nadzorom, ampak... 351 00:14:10,675 --> 00:14:13,591 Imam to potrebo da se še naprej dokazujem 352 00:14:13,765 --> 00:14:15,898 ki nikoli ne izgine. 353 00:14:18,509 --> 00:14:21,948 Torej, tukaj sem. 354 00:14:23,514 --> 00:14:25,429 Hvala za delitev, Andrew. 355 00:14:26,561 --> 00:14:28,650 Poštar je bil prvi črnec 356 00:14:28,824 --> 00:14:29,999 Videl sem v naši soseščini. 357 00:14:30,173 --> 00:14:32,306 In včasih sem mislil, 358 00:14:32,480 --> 00:14:35,004 »Je to on? 359 00:14:35,178 --> 00:14:36,658 Je to moj pravi oče?" 360 00:14:36,832 --> 00:14:40,009 Ponoči bi molil da me najde rojena mati. 361 00:14:40,183 --> 00:14:43,012 Potem pa moja posvojena mama prišel bi me pospravit, 362 00:14:43,186 --> 00:14:44,709 in ... 363 00:14:44,884 --> 00:14:46,929 veš, Počutil bi se tako krivega. 364 00:14:49,627 --> 00:14:51,455 Randall. 365 00:14:53,501 --> 00:14:55,895 Želiš kaj deliti, stari? 366 00:15:00,508 --> 00:15:02,858 v redu sem. Samo, uh... 367 00:15:03,032 --> 00:15:05,643 Ali bi bilo v redu, če bi le nekaj časa poslušal? 368 00:15:05,817 --> 00:15:07,297 JASE: Absolutno, človek. 369 00:15:07,471 --> 00:15:09,647 Vsekakor. 370 00:15:15,175 --> 00:15:16,524 Mogoče, če ga namažemo, veš, ko se vijak zatakne? 371 00:15:16,698 --> 00:15:17,481 Oh, to je dobra ideja. 372 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 -Prav? -Ja. 373 00:15:19,440 --> 00:15:21,659 Veš, tako ne gre Predstavljala sem si, da moj dan poteka. 374 00:15:21,833 --> 00:15:23,531 -Ja. -[smeh] -[trka na vrata] 375 00:15:24,532 --> 00:15:26,099 Hej, mislil sem, da si rekel tista Rebecca 376 00:15:26,273 --> 00:15:27,709 ne bi bilo doma za dve uri. 377 00:15:27,883 --> 00:15:29,406 To ni Rebecca. Mislim, to je njena hiša. 378 00:15:29,580 --> 00:15:31,452 Samo vstopila bi. 379 00:15:33,715 --> 00:15:35,369 G. Malone. 380 00:15:36,413 --> 00:15:37,937 Lepo te je videti. 381 00:15:38,938 --> 00:15:40,026 MIGUEL: Torej sem razmišljal 382 00:15:40,200 --> 00:15:41,853 da po uri koktajlov, 383 00:15:42,028 --> 00:15:43,768 Nazdravil bom. 384 00:15:43,943 --> 00:15:46,728 Počakaj. Ti si-ti si boš nazdravil? 385 00:15:46,902 --> 00:15:48,904 seveda Ja, sem... jaz sem gostitelj. 386 00:15:49,078 --> 00:15:51,602 Ne, sogostitelji smo. 387 00:15:51,776 --> 00:15:54,431 Oh, res? Uh, koliko denarja ali brcaš noter 388 00:15:54,605 --> 00:15:57,478 plačati za sogostiteljstvo te večerje? 389 00:15:59,741 --> 00:16:02,439 [vzdihne] žal mi je 390 00:16:02,613 --> 00:16:06,226 Samo ves dan, streljal si 391 00:16:06,400 --> 00:16:08,315 skoraj vsako idejo ki sem jih imel, 392 00:16:08,489 --> 00:16:11,231 in se šele začenja da me utruja. 393 00:16:11,405 --> 00:16:13,102 Ne, ne, nekako je tako način, kako si se izčrpal 394 00:16:13,276 --> 00:16:15,148 žena mojega brata da se bo poročila s teboj. 395 00:16:18,542 --> 00:16:19,804 Oprostite? 396 00:16:19,979 --> 00:16:21,067 Nicky, kaj za vraga, človek? 397 00:16:21,241 --> 00:16:22,546 Oh, pozabi. 398 00:16:22,720 --> 00:16:24,418 Ne. Nočem pozabiti. 399 00:16:24,592 --> 00:16:26,202 Kar naprej. 400 00:16:26,376 --> 00:16:27,943 Oba sva odrasla moška. 401 00:16:28,117 --> 00:16:30,163 Povej, kar boš rekel. 402 00:16:31,251 --> 00:16:33,427 Enostavno mi ne leži, veš 403 00:16:33,601 --> 00:16:35,472 Mislim, moj brat me izloči iz svojega življenja 404 00:16:35,646 --> 00:16:37,909 in me zamenja s teboj, 405 00:16:38,084 --> 00:16:39,389 in potem prideš zraven, 406 00:16:39,563 --> 00:16:41,174 in ti naletiš, in se poročiš z njegovo ženo. 407 00:16:47,484 --> 00:16:49,530 "Naletela"? 408 00:16:50,922 --> 00:16:54,926 Poročil sem se z Rebecco 13 let po Jackovi smrti. 409 00:16:56,319 --> 00:16:57,929 In če se sprašujete ali ne 410 00:16:58,104 --> 00:17:00,410 Vsak dan porabim nekaj minut 411 00:17:00,584 --> 00:17:03,848 sprašujem se, kaj bi si Jack lahko mislil o tem, 412 00:17:04,023 --> 00:17:05,937 no, potem je odgovor pritrdilen. 413 00:17:06,112 --> 00:17:07,591 vem. 414 00:17:08,636 --> 00:17:11,639 Samo ena oseba je ki mu dolgujem pojasnilo, 415 00:17:11,813 --> 00:17:16,252 in to je ena oseba ki mu ga nikoli ne morem dati. 416 00:17:17,427 --> 00:17:20,822 Vsekakor mu ne dolgujem tebi. 417 00:17:21,823 --> 00:17:23,825 [usta] 418 00:17:27,611 --> 00:17:29,700 [otroci se smejijo, kričijo] 419 00:17:29,874 --> 00:17:32,399 MADISON: Torej, bil sem v vsakem parku 420 00:17:32,573 --> 00:17:36,794 v radiju petih milj, in ta je najboljši. 421 00:17:36,968 --> 00:17:38,100 [otroci klepetajo] 422 00:17:38,274 --> 00:17:40,015 O, stari, Patricka ni tukaj. 423 00:17:40,189 --> 00:17:42,670 On je moj najljubši očetov, ki ostanejo doma. 424 00:17:42,844 --> 00:17:44,324 To je hudo. 425 00:17:44,498 --> 00:17:46,195 Kako poteka načrtovanje poroke? 426 00:17:46,369 --> 00:17:49,329 Oh, dobro. 427 00:17:49,503 --> 00:17:52,680 Je rekla in žalostno strmela v daljavo. 428 00:17:52,854 --> 00:17:55,509 -[tiho se nasmeje] -Samo da veš, Madison, 429 00:17:55,683 --> 00:17:57,989 Obljubim, karkoli rečeš na igrišču 430 00:17:58,164 --> 00:17:59,469 ostane na igrišču, 431 00:17:59,643 --> 00:18:01,080 kot pravi pregovor. 432 00:18:01,254 --> 00:18:04,257 Uf. Neumno je. Samo, um... 433 00:18:05,301 --> 00:18:06,824 Izbrali smo prizorišče. 434 00:18:06,998 --> 00:18:08,826 Prelepo je. 435 00:18:09,000 --> 00:18:11,916 Ampak, um, med nama, 436 00:18:12,091 --> 00:18:13,875 ni tam, kjer želim poročiti se. 437 00:18:14,049 --> 00:18:16,834 Hmm. Kaj je rekel Kevin? 438 00:18:18,401 --> 00:18:20,229 Ah, nisi mu povedal. v redu 439 00:18:20,403 --> 00:18:24,538 Včasih mi je težko govorim, kar hočem. 440 00:18:24,712 --> 00:18:27,845 Še posebej z, hm... moškimi. 441 00:18:28,019 --> 00:18:29,412 Mm-hmm. 442 00:18:29,586 --> 00:18:31,197 Tudi ženske. 443 00:18:31,371 --> 00:18:34,113 Malo z otroki. 444 00:18:36,550 --> 00:18:38,378 Mislim, da imam... 445 00:18:38,552 --> 00:18:39,857 Težje mi je 446 00:18:40,031 --> 00:18:41,555 s to celoto "očka, ki ostane doma". 447 00:18:41,729 --> 00:18:44,688 Veliko težje kot prepuščam Kate. 448 00:18:45,733 --> 00:18:48,083 Stvar je v tem, da jaz... Rada sem imela svoje delo. 449 00:18:48,257 --> 00:18:50,868 In ljubil sem obleči se za to. 450 00:18:51,042 --> 00:18:53,610 Ljubil sem kuhanje kave, da jo vzamem zraven. 451 00:18:53,784 --> 00:18:55,569 Rad sem to počel. Veste, in rad imam svoje otroke, 452 00:18:55,743 --> 00:18:57,875 ampak če sem iskren... 453 00:18:58,049 --> 00:18:59,660 -[vzdihne] -Hej. 454 00:18:59,834 --> 00:19:01,052 Kaj rečeš na igrišču ostane na igrišču. 455 00:19:01,227 --> 00:19:02,924 rad imam svoje otroke, 456 00:19:03,098 --> 00:19:05,100 vendar ne maram zapravljati deset ur na dan z njimi. 457 00:19:05,274 --> 00:19:06,841 -Mm. -Nisem mislil tega. 458 00:19:07,015 --> 00:19:09,017 Nisem mislil tega. 459 00:19:09,191 --> 00:19:10,540 Popolnoma sem mislil. 460 00:19:10,714 --> 00:19:12,238 Nekaj dni da sem to naredil, 461 00:19:12,412 --> 00:19:17,068 čas se je premaknil zelo, zelo počasi. 462 00:19:17,243 --> 00:19:19,245 [globoko diha] 463 00:19:19,419 --> 00:19:21,551 -Misliš, da sem grozna? -Ne. 464 00:19:21,725 --> 00:19:24,206 -Ne, mislim, da si pošten. -Ja. 465 00:19:24,380 --> 00:19:25,773 Pošten. 466 00:19:25,947 --> 00:19:29,429 Tukaj v Las Vegasu igrišč. 467 00:19:31,431 --> 00:19:33,607 Moral bi se pogovoriti z njo. 468 00:19:33,781 --> 00:19:36,044 Moral bi se pogovoriti s Kevinom. 469 00:19:36,218 --> 00:19:38,307 -Puff? -Prosim. 470 00:19:38,481 --> 00:19:40,179 -Želiš eno od teh? -JACK: Ne. 471 00:19:40,353 --> 00:19:41,484 -TOBY: Hočeš sirni list? -[trese vdihne] 472 00:19:41,658 --> 00:19:42,833 -[vibriranje telefona] -JACK: Ne. Ne. 473 00:19:43,007 --> 00:19:44,618 TOBY: ne? Ali lahko pojem vse? 474 00:19:44,792 --> 00:19:47,664 hej Torej, moj naslednji razred se začne v približno dveh minutah. 475 00:19:47,838 --> 00:19:50,798 [vzdihne] Poslušaj, Prepričan sem, da je vse v redu 476 00:19:50,972 --> 00:19:52,800 in sem samo nor, a lahko prosim... 477 00:19:52,974 --> 00:19:54,976 samo mi pošlji sporočilo nazaj, sporoči mi da sta vidva v redu? 478 00:19:55,150 --> 00:19:56,499 v redu 479 00:19:56,673 --> 00:19:58,719 V redu, ljubim te. adijo 480 00:20:01,635 --> 00:20:03,898 -PHILIP: Lepo od tebe, da si se nam pridružil. -KATE: Oprosti. 481 00:20:04,072 --> 00:20:07,249 -jaz... -Ne potrebujem opravičila. Potrebujem, da si prisoten. 482 00:20:07,423 --> 00:20:08,990 [telefon vibrira] 483 00:20:09,164 --> 00:20:10,513 KATE: žal mi je 484 00:20:10,687 --> 00:20:12,733 To je res pomembno. Samo eno sekundo. 485 00:20:16,432 --> 00:20:18,913 [jok] 486 00:20:23,831 --> 00:20:25,354 kaj je narobe 487 00:20:25,528 --> 00:20:27,226 nič. nič. 488 00:20:27,400 --> 00:20:29,010 Samo, Možu sem rekla, naj mi pošlje sporočilo 489 00:20:29,184 --> 00:20:30,838 da se prepričam da so otroci v redu, 490 00:20:31,012 --> 00:20:33,014 in ni imel, potem pa... Mislim, res je. 491 00:20:33,188 --> 00:20:35,495 Oprosti, ima s... se je kaj zgodilo? 492 00:20:35,669 --> 00:20:37,845 Ne. Ne, v redu so. 493 00:20:38,019 --> 00:20:39,150 So izpopolnjeni. 494 00:20:39,325 --> 00:20:40,326 Jaz sem popolna zmeda. 495 00:20:40,500 --> 00:20:42,197 Hm, samo nisem 496 00:20:42,371 --> 00:20:44,460 bil stran od obeh za tako dolgo. 497 00:20:44,634 --> 00:20:45,896 [izdihne] 498 00:20:47,202 --> 00:20:51,511 Kate, bilo jih je veliko kandidatov za to delovno mesto, 499 00:20:51,685 --> 00:20:54,209 in nisi bil na vrhu mojega seznama. 500 00:20:54,383 --> 00:20:56,907 mislim, nimate izkušenj s poučevanjem, 501 00:20:57,081 --> 00:21:00,215 in nimaš diplome karkoli, kar je v bližini glasbe. 502 00:21:00,389 --> 00:21:03,131 Ampak dr. Salzman ljubi tvojo energijo, 503 00:21:03,305 --> 00:21:05,699 torej smo tukaj. 504 00:21:06,743 --> 00:21:07,831 Razumem. 505 00:21:08,005 --> 00:21:09,703 Ljubiš svoje otroke. 506 00:21:09,877 --> 00:21:13,315 Če pa to pomeni, da ne morete biti prisoten mojim študentom, 507 00:21:13,489 --> 00:21:15,883 to ne bo šlo. 508 00:21:24,239 --> 00:21:26,285 Tam zgoraj je strašna tišina. 509 00:21:26,459 --> 00:21:30,680 Študij je sama po sebi tiha dejavnost. 510 00:21:33,422 --> 00:21:35,424 Kje sta Tess in Alex? Hotela sem se pozdraviti. 511 00:21:35,598 --> 00:21:37,600 -Oh, v njeni sobi sta. -Zares? 512 00:21:37,774 --> 00:21:40,081 Kako to, da jim je dovoljeno biti v njeni sobi 513 00:21:40,255 --> 00:21:42,126 z zaprtimi vrati, ampak jaz in malik nisva? 514 00:21:42,301 --> 00:21:44,259 -Počakaj, počakaj, so vrata zaprta? -Mm-hmm. 515 00:21:44,433 --> 00:21:46,957 No, to je zagotovo ni dovoljeno. 516 00:21:47,131 --> 00:21:48,916 Mislim, mislim ... 517 00:21:49,090 --> 00:21:51,658 -Prav? -Nisi razpravljal osnovna pravila s Tess? 518 00:21:51,832 --> 00:21:55,401 Bil sem zelo osredotočen na zaimkih in poperjih. 519 00:21:55,575 --> 00:21:57,403 Ampak, um... 520 00:21:57,577 --> 00:21:59,318 Ne, mislim, da je edino pošteno 521 00:21:59,492 --> 00:22:02,408 ki bi mu Tess morala slediti enaka pravila kot Deja, torej... 522 00:22:02,582 --> 00:22:04,105 jaz sem samo... 523 00:22:04,279 --> 00:22:06,194 Samo gor grem in jih preveri. 524 00:22:06,368 --> 00:22:07,674 Bethany? 525 00:22:08,718 --> 00:22:11,025 Stopajte rahlo. 526 00:22:17,118 --> 00:22:18,380 [trkanje] 527 00:22:18,554 --> 00:22:20,730 TESS [zadiha]: mama! 528 00:22:20,904 --> 00:22:22,471 kaj počneš 529 00:22:22,645 --> 00:22:24,255 Ne morem ti verjeti samo tako vdrl sem. 530 00:22:24,430 --> 00:22:26,562 Nisem vdrl. Potrkal sem. 531 00:22:26,736 --> 00:22:28,303 In rad bi za vidva 532 00:22:28,477 --> 00:22:30,131 prosim za preselitev na kavč spodaj, v redu? 533 00:22:30,305 --> 00:22:32,742 -Kaj? Zakaj? -ALEX: Hej, ne. 534 00:22:32,916 --> 00:22:34,396 V redu je. 535 00:22:34,570 --> 00:22:35,441 [vzdihne] 536 00:22:35,615 --> 00:22:37,268 v redu V redu. 537 00:22:37,443 --> 00:22:39,401 [tiho]: Oprosti, ker je takšen psiho. 538 00:22:40,446 --> 00:22:41,925 Kako si me poklical? 539 00:22:42,099 --> 00:22:44,319 žal mi je 540 00:22:44,493 --> 00:22:46,321 Veš kaj, Alex? Mislim, da je morda čas zate 541 00:22:46,495 --> 00:22:48,758 da grem domov, da se lahko pogovorim moji hčerki o njeni nesramnosti. 542 00:22:48,932 --> 00:22:50,456 Mami, prosim. 543 00:22:50,630 --> 00:22:52,458 Hej, ne. V redu je. 544 00:22:52,632 --> 00:22:53,807 kmalu se vidiva 545 00:22:57,811 --> 00:23:00,509 Tess, v redu je. 546 00:23:00,683 --> 00:23:01,815 adijo 547 00:23:03,207 --> 00:23:04,948 To je bilo ponižujoče. 548 00:23:05,122 --> 00:23:06,385 Mogoče bi morali pomisliti o tem 549 00:23:06,559 --> 00:23:07,908 preden si me poklical ven moje ime. 550 00:23:08,082 --> 00:23:09,431 Ja, ker je to na kaj si jezen. 551 00:23:09,605 --> 00:23:11,651 Kaj naj bi to pomenilo? 552 00:23:12,695 --> 00:23:14,828 nič. 553 00:23:15,002 --> 00:23:16,699 Tess? 554 00:23:18,092 --> 00:23:21,051 Videl sem izraz na tvojem obrazu ko si odprl vrata. 555 00:23:21,225 --> 00:23:22,836 Ko si me videl z njimi. 556 00:23:23,010 --> 00:23:25,360 Kakšen videz? Nisem pogledal. 557 00:23:26,317 --> 00:23:28,363 seveda. 558 00:23:34,500 --> 00:23:36,502 Oh. vstopi. 559 00:23:41,028 --> 00:23:42,682 [vrata škripajo zaprta] 560 00:23:42,856 --> 00:23:44,553 JACK: To je, uh, 561 00:23:44,727 --> 00:23:46,686 to je moj prijatelj Miguel. 562 00:23:46,860 --> 00:23:48,296 -On, um... -Hej. 563 00:23:48,470 --> 00:23:51,168 pomagal mi je postaviti za predlog nocoj. 564 00:23:51,342 --> 00:23:52,692 [Miguel se tiho zasmeje] 565 00:23:52,866 --> 00:23:54,694 Ja, imeli smo malo zafrknjenosti s prstanom. 566 00:23:54,868 --> 00:23:56,173 -Ja. -Maslo. 567 00:23:56,347 --> 00:23:58,915 Uh, torej se je zataknilo. 568 00:23:59,089 --> 00:24:01,135 Vso srečo s tem. 569 00:24:02,876 --> 00:24:05,879 Uh, poglej, Jack, Žal mi je, da je trajalo tako dolgo 570 00:24:06,053 --> 00:24:07,837 da se danes oglasim nazaj. 571 00:24:08,011 --> 00:24:09,230 Hm... 572 00:24:09,404 --> 00:24:11,406 Samo zbiral sem se moje misli 573 00:24:11,580 --> 00:24:15,192 ali kot bi rekla moja žena, liže moje rane. 574 00:24:15,366 --> 00:24:18,282 poglej ... 575 00:24:18,457 --> 00:24:21,242 oba že poznava Rebeccino odločila o tebi, 576 00:24:21,416 --> 00:24:24,375 z ali brez mojega blagoslova. 577 00:24:24,550 --> 00:24:26,421 Torej bom ... 578 00:24:26,595 --> 00:24:29,946 narediti najboljše kar lahko biti civiliziran do tebe 579 00:24:30,120 --> 00:24:32,906 in tolerirati to poroko. 580 00:24:33,080 --> 00:24:36,431 In to sem ti hotel povedati človek človeku. 581 00:24:36,605 --> 00:24:39,042 Ženi sem obljubil, da bom. 582 00:24:41,480 --> 00:24:44,047 [globoko vdihne]: torej... 583 00:24:44,221 --> 00:24:47,529 zdaj te bom pustil nazaj karkoli že je to. 584 00:24:47,703 --> 00:24:48,748 št. 585 00:24:51,098 --> 00:24:52,795 Oprostite, gospod, to je samo... 586 00:24:52,969 --> 00:24:55,145 - to ni dovolj dobro. -Veš, Miguel, samo... 587 00:24:55,319 --> 00:24:58,888 Jack ni tak človek ki ga "toleriraš" 588 00:24:59,062 --> 00:25:00,237 biti poročen z vašo hčerko. 589 00:25:00,411 --> 00:25:01,891 Jack je tak človek da se zahvaljuješ 590 00:25:02,065 --> 00:25:03,589 tvoje srečne zvezde da tvoja hči 591 00:25:03,763 --> 00:25:05,852 imel srečo spoznati, kaj šele da bi se poročila. 592 00:25:08,594 --> 00:25:11,597 Ali ste vedeli, da sva se z Jackom srečala ko je moral kupiti jakno 593 00:25:11,771 --> 00:25:13,120 samo da dobim v vaš podeželski klub? 594 00:25:13,294 --> 00:25:15,644 Nikoli nisem nikogar videl 595 00:25:15,818 --> 00:25:17,603 izgledati tako resno glede česar koli. 596 00:25:17,777 --> 00:25:20,736 Rekel sem mu: "Samo-samo sprosti se, to je, to je samo jakna," ampak 597 00:25:20,910 --> 00:25:22,999 rekel je, "Ne gre za jakno, človek. 598 00:25:23,173 --> 00:25:25,393 "Gre za dekle. 599 00:25:25,567 --> 00:25:27,438 "Vse, kar počnem 600 00:25:27,613 --> 00:25:30,833 od tega trenutka naprej šlo bo za dekle." 601 00:25:31,007 --> 00:25:33,183 In resno je mislil. 602 00:25:33,357 --> 00:25:34,924 Šlo je za dekle 603 00:25:35,098 --> 00:25:37,144 ko je delal svoj prvi gradbeno delo brezplačno 604 00:25:37,318 --> 00:25:39,146 ker delovodja ne bi mogel privoščiti, da bi ga zaposlil. 605 00:25:39,320 --> 00:25:40,669 Šlo je za dekle 606 00:25:40,843 --> 00:25:42,671 ko se je premaknil v novo stanovanje, 607 00:25:42,845 --> 00:25:45,500 kraj Rebecca bi lahko bilo udobno v. 608 00:25:45,674 --> 00:25:47,807 In šlo je za dekle 609 00:25:47,981 --> 00:25:50,070 vsakič, ko je pojedel skodelico rezancev 610 00:25:50,244 --> 00:25:54,683 ker je skoparil in varčevanje samo za nakup ... 611 00:25:54,857 --> 00:25:56,990 prstan se mi je zataknil na mezinec prav zdaj. 612 00:25:59,209 --> 00:26:02,386 To je človek da se vaša hči poroči. 613 00:26:02,561 --> 00:26:04,432 In če ga ne najdete znotraj sebe 614 00:26:04,606 --> 00:26:05,999 da mu daš svoj blagoslov, 615 00:26:06,173 --> 00:26:07,957 no... [posmehuje se] 616 00:26:08,131 --> 00:26:09,263 to pove veliko več o tebi 617 00:26:09,437 --> 00:26:11,526 kot o njem. 618 00:26:19,186 --> 00:26:21,188 Imate zobno nitko? 619 00:26:23,538 --> 00:26:25,627 Janetini prsti spremeni v klobaso 620 00:26:25,801 --> 00:26:27,629 ko ima preveč soli. 621 00:26:27,803 --> 00:26:29,588 torej... 622 00:26:29,762 --> 00:26:32,025 Poznam trik da snamem ta prstan. 623 00:26:34,070 --> 00:26:36,507 Ja, naj grem samo preverit in poglej če... 624 00:26:36,682 --> 00:26:38,205 Drži to. 625 00:26:38,379 --> 00:26:40,033 [vohanje] 626 00:26:40,207 --> 00:26:42,078 -[izdihne] -[tiho se nasmeje] 627 00:26:42,252 --> 00:26:43,645 Ali bo bolelo? 628 00:26:44,690 --> 00:26:45,865 Ni veliko. 629 00:26:46,866 --> 00:26:48,694 super 630 00:26:50,739 --> 00:26:53,046 Veliko sem razmišljal o mojem kraljestvu duhov. 631 00:26:53,220 --> 00:26:56,266 Oh, za nove ljudi, "kraljestvo duhov" je 632 00:26:56,440 --> 00:26:59,269 izraz, ki ga uporabljamo za hipotetični svet 633 00:26:59,443 --> 00:27:03,404 kjer si posvojenci predstavljajo kdo morda njihovi biološki starši. 634 00:27:03,578 --> 00:27:05,624 Včasih sem si predstavljal Rita Moreno je bila moja mama. 635 00:27:05,798 --> 00:27:07,756 -[drugi se smejijo] - Tako je smešna. 636 00:27:07,930 --> 00:27:09,497 Mislil sem, da morava biti v sorodu. 637 00:27:09,671 --> 00:27:13,240 Seveda, ko sem se dejansko srečal moja rojena mati je bila 638 00:27:13,414 --> 00:27:14,589 nič takega kot Rita. 639 00:27:14,763 --> 00:27:16,243 Nič nismo imeli skupno. 640 00:27:16,417 --> 00:27:17,592 Ali pa smo morda. 641 00:27:17,766 --> 00:27:19,333 Težko je reči. 642 00:27:19,507 --> 00:27:22,510 Ne znam govoriti špansko, in ne zna govoriti angleško. 643 00:27:23,554 --> 00:27:27,384 Zadnje čase si dopuščam čutiti nekaj 644 00:27:27,558 --> 00:27:31,345 Mislim, da sem globoko v sebi vedel za vse moje življenje. 645 00:27:32,781 --> 00:27:35,262 Želim si, da ne bi bil nikoli posvojen. 646 00:27:35,436 --> 00:27:38,874 Naredil sem napako, ko sem povedal moja posvojena družina 647 00:27:39,048 --> 00:27:40,528 kako sem se počutil. 648 00:27:40,702 --> 00:27:42,443 Rekel sem: "Ljubim te, 649 00:27:42,617 --> 00:27:45,620 "toda želim si, da te ne bi nikoli poznal. 650 00:27:45,794 --> 00:27:48,667 »Ker če bi lahko šel nazaj pravočasno in izberite, 651 00:27:48,841 --> 00:27:52,932 Jaz bi se odločil ostati z mojo bipolarno rojstno mamo." 652 00:27:55,151 --> 00:27:58,111 Zdaj jih je polovica noče govoriti z mano. 653 00:28:00,591 --> 00:28:02,985 [igranje "Lahko bi plesal vso noč"] 654 00:28:03,159 --> 00:28:04,900 [sramežljivo]: ♪ Nikoli ne bom vedel♪ 655 00:28:05,074 --> 00:28:08,861 ♪ Zakaj je bilo tako razburljivo♪ 656 00:28:09,818 --> 00:28:11,341 ♪ Zakaj vse naenkrat♪ 657 00:28:11,515 --> 00:28:14,910 ♪ Moje srce je poletelo.♪ 658 00:28:15,084 --> 00:28:15,911 [predvajanje se ustavi] 659 00:28:16,085 --> 00:28:18,087 v redu Amelia, 660 00:28:18,261 --> 00:28:20,437 na vrhu pesmi, piše "allegro". 661 00:28:20,611 --> 00:28:21,656 Kaj to pomeni? 662 00:28:21,830 --> 00:28:23,266 Uh, živahen in živahen. 663 00:28:23,440 --> 00:28:26,008 Dobro. Ja, no ... 664 00:28:26,182 --> 00:28:27,444 zapomnimo si to 665 00:28:27,618 --> 00:28:28,532 in pojdi znova. 666 00:28:28,707 --> 00:28:29,533 Lahko rečem samo eno stvar? 667 00:28:29,708 --> 00:28:32,319 -Res hitro. -Seveda. 668 00:28:32,493 --> 00:28:34,364 Torej, Eliza, ženska, ki poje, 669 00:28:34,538 --> 00:28:36,802 ji je bilo v bistvu rečeno njeno celotno življenje 670 00:28:36,976 --> 00:28:37,977 da je ničvredna. 671 00:28:38,151 --> 00:28:39,718 In zdaj se končno zaveda 672 00:28:39,892 --> 00:28:42,633 da je pametna in ona je hudobna. 673 00:28:42,808 --> 00:28:44,157 -[učenci se smejijo] -[Kate se smeje] 674 00:28:44,331 --> 00:28:46,637 ne vem če mi je dovoljeno to reči. 675 00:28:46,812 --> 00:28:48,204 oprosti. Toda poleg vsega tega, 676 00:28:48,378 --> 00:28:50,032 pravkar je končala s plesom 677 00:28:50,206 --> 00:28:52,818 z njo razdražljivo, a očarljivo inštruktor prvič, 678 00:28:52,992 --> 00:28:54,994 in-in jo naredi samo čutiti 679 00:28:55,168 --> 00:28:56,647 tako navdušena, da bi lahko počila. 680 00:28:56,822 --> 00:28:57,953 Torej je varno reči 681 00:28:58,127 --> 00:28:59,650 da ko poješ pesem, 682 00:28:59,825 --> 00:29:02,001 da bi čutili vse stvari. 683 00:29:03,002 --> 00:29:05,004 v redu Razumem 684 00:29:06,005 --> 00:29:07,746 v redu No, pa dajmo... 685 00:29:07,920 --> 00:29:09,835 - gremo spet. -[igranje na tipkovnico] 686 00:29:11,053 --> 00:29:12,838 ♪ Nikoli ne bom vedel♪ 687 00:29:13,012 --> 00:29:17,016 ♪ Zakaj je bilo tako razburljivo♪ 688 00:29:17,190 --> 00:29:19,235 ♪ Zakaj vse naenkrat♪ 689 00:29:19,409 --> 00:29:24,327 ♪ Srce mi je poletelo♪ 690 00:29:24,501 --> 00:29:29,855 ♪ Vem samo, ko on♪ 691 00:29:30,029 --> 00:29:33,032 ♪ Začel je plesati z mano♪ 692 00:29:33,206 --> 00:29:34,250 ♪ Lahko bi plesal♪ 693 00:29:34,424 --> 00:29:37,993 ♪ Plesal, plesal...♪ 694 00:29:38,167 --> 00:29:40,648 ♪ Vse♪ 695 00:29:40,822 --> 00:29:44,521 ♪ Noč.♪ 696 00:29:44,695 --> 00:29:47,350 Nisem stopal zlahka. 697 00:29:47,524 --> 00:29:49,657 Tako sem slišal. 698 00:29:51,964 --> 00:29:53,748 je rekla Tess videla je pogled na mojem obrazu 699 00:29:53,922 --> 00:29:55,228 ko sem vstopil nanjo in Alexa, 700 00:29:55,402 --> 00:29:59,058 videl, kako reagiram nanje... biti skupaj. 701 00:29:59,232 --> 00:30:00,755 Mm. 702 00:30:05,368 --> 00:30:07,893 ne vem kaj je narobe z mano 703 00:30:08,067 --> 00:30:11,244 Ko je Tess prvič prišla ven, Bil sem popolnoma v redu. 704 00:30:11,418 --> 00:30:12,898 In zdaj jaz... 705 00:30:13,072 --> 00:30:15,074 [vzdihne] 706 00:30:17,206 --> 00:30:19,252 jaz mislim Težko se spuščam. 707 00:30:19,426 --> 00:30:20,731 [jeclja] 708 00:30:20,906 --> 00:30:23,169 Kaj opuščaš? 709 00:30:24,213 --> 00:30:26,128 Ona je moja prvorojena hči. 710 00:30:27,434 --> 00:30:29,610 Imel sem vse te sanje o tem, kako bo 711 00:30:29,784 --> 00:30:31,438 ko je postala starejša, veš? kot ... 712 00:30:31,612 --> 00:30:32,961 ona bi govorila z mano o fantih, ki so ji bili všeč 713 00:30:33,135 --> 00:30:35,616 ali pa bi ji pomagala, da se pripravi za zmenke. 714 00:30:35,790 --> 00:30:37,792 Nekega dne bi jo gledal hoditi do oltarja 715 00:30:37,966 --> 00:30:40,360 do človeka prav tako dobro kot njen oče. 716 00:30:42,797 --> 00:30:46,061 Mislil sem, da sem vse to pustil, ampak jaz... 717 00:30:47,106 --> 00:30:50,457 No, več je kot izpustiti. 718 00:30:50,631 --> 00:30:52,938 Moraš se prilagoditi. 719 00:30:55,462 --> 00:30:57,116 To je del materinstva. 720 00:30:58,160 --> 00:31:01,468 To je del, kjer pustiš pojdi, kar si mislil, da bo 721 00:31:01,642 --> 00:31:04,514 in se prilagoditi temu, kar je. 722 00:31:04,688 --> 00:31:06,299 Ko si zapustil ples, 723 00:31:06,473 --> 00:31:09,650 Mislil sem, da boš šel v akademike, kot sem jaz. 724 00:31:09,824 --> 00:31:12,000 I thought you would choose ostati v D.C. 725 00:31:12,174 --> 00:31:13,697 in bodi vedno blizu. 726 00:31:13,872 --> 00:31:17,397 Glej, to je bila moja slika svojega življenja. 727 00:31:18,398 --> 00:31:20,313 Toda prava slika... 728 00:31:20,487 --> 00:31:23,316 the woman you actually become, 729 00:31:23,490 --> 00:31:26,928 the things you actually want-- 730 00:31:27,102 --> 00:31:28,930 they're just as beautiful. 731 00:31:34,631 --> 00:31:36,938 Vzelo mi je nekaj časa da vidim to. 732 00:31:37,112 --> 00:31:38,809 [izdihne] 733 00:31:38,984 --> 00:31:41,856 Too much time, if you ask me. 734 00:31:43,205 --> 00:31:46,165 Zato upam, da ti will adjust quicker, Bethany. 735 00:31:47,818 --> 00:31:50,821 Čas je tako dragocen. 736 00:31:50,996 --> 00:31:53,302 Utripaš 737 00:31:53,476 --> 00:31:56,305 and your daughter's grown 738 00:31:56,479 --> 00:31:58,003 in si zaprt v njeni hiši, 739 00:31:58,177 --> 00:32:01,397 trying to make up for 20 years 740 00:32:01,571 --> 00:32:04,096 neprilagojevanja. 741 00:32:39,000 --> 00:32:40,654 v redu 742 00:32:40,828 --> 00:32:43,483 Dvojčka sta končno v postelji po dolgem dnevu v parku. 743 00:32:43,657 --> 00:32:46,703 Moral sem zapeti "Rock-a-bye Baby" jim približno desetkrat. 744 00:32:46,877 --> 00:32:48,401 [oba se tiho nasmejita] 745 00:32:48,575 --> 00:32:50,925 To je nekaj mračnih, mračnih besedil, ampak deluje. 746 00:32:51,099 --> 00:32:53,493 Vsaj ni "Ring Around the Rosie." 747 00:32:53,667 --> 00:32:55,451 -Ja. -Zaradi te pesmi je stvar nočnih mor. 748 00:32:55,625 --> 00:32:57,018 -[smeh] -Oh, ta pesem je prav brutalna, kajne? 749 00:32:59,107 --> 00:33:00,891 Kevin... 750 00:33:01,066 --> 00:33:03,590 -Ja? -jaz... 751 00:33:03,764 --> 00:33:06,593 Mislim, da nočem da se poročita v Vilah. 752 00:33:10,901 --> 00:33:12,947 ti ne? 753 00:33:14,949 --> 00:33:17,473 Torej, moj oče je bil lep ... 754 00:33:17,647 --> 00:33:20,302 zadrževanje človeka. 755 00:33:20,476 --> 00:33:22,348 Čustveno, mislim. 756 00:33:22,522 --> 00:33:25,307 In, um, ni ga bilo veliko zraven ko sem bil majhen. 757 00:33:25,481 --> 00:33:28,049 -Veliko potoval. -Mm. 758 00:33:28,223 --> 00:33:29,616 Torej, moja mama ... 759 00:33:29,790 --> 00:33:31,879 Nekega dne, je končno postavila nogo. 760 00:33:32,053 --> 00:33:34,099 Veš, rekel mu je, naj... 761 00:33:34,273 --> 00:33:36,840 »Vzemi nas s seboj na enem izmed vaših poslovnih potovanj. 762 00:33:37,015 --> 00:33:39,800 Vzemite si čas za nas, drugače." 763 00:33:39,974 --> 00:33:43,021 Peljal nas je na Japonsko. 764 00:33:44,152 --> 00:33:45,936 Kar pojasnjuje zbirka Kabuki mask. 765 00:33:46,111 --> 00:33:49,636 -Ja. -Preživeli smo popoln dan 766 00:33:49,810 --> 00:33:52,639 hoditi okoli najlepši vrt 767 00:33:52,813 --> 00:33:54,989 sem kdaj videl. 768 00:33:55,163 --> 00:33:59,037 Moja mama se je veliko smejala. 769 00:33:59,211 --> 00:34:03,128 Spominjam se svojega očeta držal naju za obe roki, 770 00:34:03,302 --> 00:34:06,261 pravzaprav mi je postavljal vprašanja o šoli. 771 00:34:06,435 --> 00:34:10,091 Imeli smo piknik pod češnjami. 772 00:34:10,265 --> 00:34:12,137 [oba se smejita] 773 00:34:12,311 --> 00:34:15,140 Za en dan... 774 00:34:15,314 --> 00:34:17,925 bili smo družina. 775 00:34:19,361 --> 00:34:23,017 Nekaj tednov pozneje so mi povedali sta se ločevala. 776 00:34:24,018 --> 00:34:25,672 Mislim, da bi si mislil 777 00:34:25,846 --> 00:34:28,153 to bi pokvarilo potovanje v mislih, ampak... 778 00:34:28,327 --> 00:34:31,373 Preživel sem celo življenje 779 00:34:31,547 --> 00:34:35,029 lovljenje sreče Počutil sem se na tem vrtu. 780 00:34:38,902 --> 00:34:41,514 Torej, tukaj je ta vrt 781 00:34:41,688 --> 00:34:43,646 ki ga res ljubim. 782 00:34:43,820 --> 00:34:46,388 Ni tako elegantno kot vile, 783 00:34:46,562 --> 00:34:49,174 ampak zunaj je, in varno je za COVID, 784 00:34:49,348 --> 00:34:53,700 in ima veliko istih dreves 785 00:34:53,874 --> 00:34:55,267 - in rože. -Da. 786 00:34:56,877 --> 00:34:59,053 Ja, tam se poročiva. 787 00:34:59,227 --> 00:35:00,533 Kar tako? 788 00:35:01,534 --> 00:35:02,883 Kar tako. 789 00:35:03,884 --> 00:35:05,886 Mislim, sliši se popolno. 790 00:35:07,061 --> 00:35:08,889 [trka na vrata] 791 00:35:09,063 --> 00:35:11,109 vstopi. 792 00:35:14,329 --> 00:35:15,722 hej 793 00:35:17,158 --> 00:35:18,725 hej 794 00:35:22,032 --> 00:35:23,556 Tess. 795 00:35:27,168 --> 00:35:30,389 Ne boš me klical. 796 00:35:30,563 --> 00:35:32,652 Ne pred nikomer. 797 00:35:32,826 --> 00:35:34,306 Ne zasebno. 798 00:35:34,480 --> 00:35:37,874 To ni naš način dela v tej hiši. 799 00:35:38,875 --> 00:35:40,747 Razumem? 800 00:35:42,792 --> 00:35:44,229 Razumem. 801 00:35:46,883 --> 00:35:49,103 ampak... 802 00:35:49,277 --> 00:35:52,498 moral bi mi lahko povedati kako se počutiš zaradi mene. 803 00:35:55,979 --> 00:35:57,764 Če si kaj videl danes na mojem obrazu 804 00:35:57,938 --> 00:36:00,201 ko sem videl tebe in Alexa skupaj na tvoji postelji, 805 00:36:00,375 --> 00:36:02,464 to moraš vedeti. 806 00:36:02,638 --> 00:36:06,294 Nima veze kako zelo te ljubim. 807 00:36:07,339 --> 00:36:10,168 Pravzaprav nima nobene veze sploh s teboj. 808 00:36:11,212 --> 00:36:13,780 Ker si popolna. 809 00:36:15,216 --> 00:36:17,175 Tako kot si. 810 00:36:18,785 --> 00:36:20,787 In Alex se zdi precej popoln 811 00:36:20,961 --> 00:36:23,181 takšni kot so. [smeh] 812 00:36:31,319 --> 00:36:33,191 Je še kaj mi želiš povedati? 813 00:36:39,588 --> 00:36:41,547 Vem, da se trudiš. 814 00:36:43,026 --> 00:36:45,899 Vem tudi, da nimaš poskusiti z Annie. 815 00:36:46,073 --> 00:36:47,944 Ali Deja. 816 00:36:48,989 --> 00:36:51,034 In to me žalosti. 817 00:36:51,209 --> 00:36:53,646 Sprašujem se če bova še kdaj blizu. 818 00:36:54,690 --> 00:36:57,127 Oh, Tess, seveda bomo. 819 00:36:57,302 --> 00:36:59,782 Zdaj smo blizu. 820 00:36:59,956 --> 00:37:03,612 Smo in vedno bomo. 821 00:37:05,005 --> 00:37:07,007 V redu, mama. 822 00:37:18,236 --> 00:37:19,498 In potem moj govor pomagal Amelii vzleteti. 823 00:37:19,672 --> 00:37:20,934 mislim, Philip tega ne bi priznal, 824 00:37:21,108 --> 00:37:22,501 ampak oba veva da se je res dvignila. 825 00:37:22,675 --> 00:37:24,503 Bam! Hudiča ja, res je. 826 00:37:24,677 --> 00:37:27,201 Nihče ne povzema My Fair Lady 827 00:37:27,375 --> 00:37:28,942 -kot ti, srček. -hvala. 828 00:37:30,857 --> 00:37:33,686 si v redu žal mi je, Vem, da sem govoril 829 00:37:33,860 --> 00:37:36,254 - miljo na minuto odkar sem prišel domov. -Uh, ja. 830 00:37:36,428 --> 00:37:39,648 Ne, v redu sem. Samo zelo, zelo sem utrujena. 831 00:37:41,433 --> 00:37:44,174 Imam nekaj dobrih fotografij od danes. Hočeš videti? 832 00:37:44,349 --> 00:37:47,177 Kaj? Zadržuješ do mene? 833 00:37:47,352 --> 00:37:49,876 [vzdihne] srček 834 00:37:50,050 --> 00:37:53,140 Poglejte ga na gugalnici! Ojoj 835 00:37:54,707 --> 00:37:56,709 [vzdihne] 836 00:37:59,015 --> 00:38:00,800 [vibriranje telefona] 837 00:38:00,974 --> 00:38:02,584 halo? 838 00:38:02,758 --> 00:38:05,239 Oh, hej. Uh, hej, Miguel. Nicky je. 839 00:38:06,240 --> 00:38:09,374 Oh. Uh... hej. 840 00:38:09,548 --> 00:38:11,941 uh... 841 00:38:12,115 --> 00:38:15,423 Jaz... Rad bi se samo opravičil za način, kako sem ravnal prej. 842 00:38:15,597 --> 00:38:18,774 To je bilo... To so bile moje lastne stvari. 843 00:38:18,948 --> 00:38:20,210 Ni imel nič s tabo. 844 00:38:20,385 --> 00:38:22,735 v redu Hm... 845 00:38:22,909 --> 00:38:24,780 No, hvala. 846 00:38:24,954 --> 00:38:26,869 v redu No, kakorkoli, to je to. 847 00:38:27,043 --> 00:38:28,436 Hm... 848 00:38:28,610 --> 00:38:30,090 Oprostite, ker vas motim. 849 00:38:30,264 --> 00:38:34,747 - Lahko noč. -Nikoli te ni zamenjal, Nicky. 850 00:38:34,921 --> 00:38:36,444 MLADI MIGUEL: v redu 851 00:38:36,618 --> 00:38:38,881 No, moje delo je tukaj opravljeno. 852 00:38:39,055 --> 00:38:41,057 Zdaj je vse na tebi, prijatelj moj. 853 00:38:44,060 --> 00:38:47,716 Hej, nocoj gre vse dobro, 854 00:38:47,890 --> 00:38:49,196 veš, kot, ona pravi da 855 00:38:49,370 --> 00:38:50,980 -in vse... -[posmehuje se] Ona bo ... 856 00:38:51,154 --> 00:38:54,767 ...bi stal pri oltarju z mano? 857 00:38:54,941 --> 00:38:58,379 Veš, mogoče povej nekaj besed na recepciji? 858 00:39:00,120 --> 00:39:01,948 MIGUEL: Oba sva vedela, kaj misli, 859 00:39:02,122 --> 00:39:03,602 ampak on je samo, uh... [smeh] 860 00:39:03,776 --> 00:39:05,125 Ni mogel izgovoriti besed. 861 00:39:05,299 --> 00:39:08,824 On, ni me mogel poklicati njegov najboljši mož 862 00:39:08,998 --> 00:39:12,567 ker mislim da nekje globoko v sebi, 863 00:39:12,741 --> 00:39:15,527 reševal je to mesto za vas. 864 00:39:19,095 --> 00:39:20,488 veš, 865 00:39:20,662 --> 00:39:22,795 če bi hotel, 866 00:39:22,969 --> 00:39:25,450 lahko naredimo večerjo za vajo toast skupaj. 867 00:39:25,624 --> 00:39:28,670 Oh, ne, nočem nazdraviti. jaz samo... 868 00:39:28,844 --> 00:39:31,630 Samo ideja mi ni bila všeč da boš to naredil. 869 00:39:31,804 --> 00:39:33,980 [smeh] 870 00:39:34,154 --> 00:39:35,851 ["Brez tvoje ljubezni" igra The Paper Kites] 871 00:39:36,025 --> 00:39:38,854 ♪ Lahko plešem, lahko se tresem♪ 872 00:39:39,028 --> 00:39:41,509 ♪ Lahko se premikam in lahko se zlomim♪ 873 00:39:41,683 --> 00:39:44,469 ♪ Kot ogenj v duši♪ 874 00:39:44,643 --> 00:39:47,036 ♪ Lahko gorim, lahko rastem♪ 875 00:39:47,210 --> 00:39:49,691 ♪ Lahko pridem, lahko grem♪ 876 00:39:49,865 --> 00:39:51,693 ♪ Lahko zazibam in zarolam♪ 877 00:39:51,867 --> 00:39:54,174 ♪ Po cesti, začni znova...♪ 878 00:39:54,348 --> 00:39:56,568 -[odčisti grlo] -RANDALL: Živjo, Kev. 879 00:39:56,742 --> 00:39:58,961 Videl sem vaše velike novice v tabloidih. 880 00:39:59,135 --> 00:40:00,354 ja 881 00:40:00,528 --> 00:40:01,964 Hvala Bogu petourna senca 882 00:40:02,138 --> 00:40:03,618 je karantena šik, kajne? 883 00:40:03,792 --> 00:40:05,141 Hm... 884 00:40:05,315 --> 00:40:08,318 Tako, tako, Randall, razlog, zakaj kličem 885 00:40:08,493 --> 00:40:10,669 je, uh... 886 00:40:13,715 --> 00:40:16,849 Kličem, da te vprašam biti moj najboljši mož. 887 00:40:18,851 --> 00:40:20,026 Vsekakor. 888 00:40:20,200 --> 00:40:22,071 Uh, počaščen bi bil. 889 00:40:22,245 --> 00:40:24,422 [vzdihne] Dajal sem ta klic traja ves dan. 890 00:40:24,596 --> 00:40:26,380 [smeh] Ves teden, če sem iskren. 891 00:40:26,554 --> 00:40:29,818 In to ni zato, ker sem mislil, da boš rekel ne. Samo... 892 00:40:30,906 --> 00:40:32,430 Ko stojiš tam gor poleg mene, 893 00:40:32,604 --> 00:40:34,040 Nočem tam biti karkoli med nama. 894 00:40:34,214 --> 00:40:36,434 In-in vem ko sta se rodila dvojčka, 895 00:40:36,608 --> 00:40:38,566 rekel si, da je bil slab čas govoriti o našem otroštvu 896 00:40:38,740 --> 00:40:40,568 in, uh, kako si se počutil odraščanje v naši družini... 897 00:40:40,742 --> 00:40:43,223 Hej, Kev, nočem te vzeti to na napačen način, 898 00:40:43,397 --> 00:40:44,877 ampak zdaj ne mislim je pravi čas 899 00:40:45,051 --> 00:40:46,356 imeti ta pogovor, bodisi. 900 00:40:46,531 --> 00:40:48,402 Bil je, uh, minil je dan. 901 00:40:48,576 --> 00:40:50,970 se strinjam Ne, nočem imeti ta pogovor prav zdaj. 902 00:40:51,144 --> 00:40:52,711 Pravzaprav ga nočem imeti sploh po telefonu. 903 00:40:52,885 --> 00:40:54,190 Bil sem, um... 904 00:40:57,280 --> 00:40:59,674 Kaj če pridem ... Kaj če pridem ven? Kaj če te pridem pogledat? 905 00:41:00,719 --> 00:41:03,112 Ti... Res? 906 00:41:03,286 --> 00:41:06,289 Ja, ja. Veš, govoril sem z Madison je bilo konec in dobil sem 907 00:41:06,464 --> 00:41:07,900 nekaj prostega časa. Kaj če pridem ven? 908 00:41:08,074 --> 00:41:10,380 veš, ko vsi dobimo svoje posnetke? 909 00:41:10,555 --> 00:41:12,295 Ja, brat. 910 00:41:12,470 --> 00:41:14,297 To mi je v redu. 911 00:41:14,472 --> 00:41:17,170 No, potem v redu. Bom, veš ... 912 00:41:17,344 --> 00:41:18,998 Rezerviral bom let. 913 00:41:19,172 --> 00:41:20,739 v redu 914 00:41:20,913 --> 00:41:23,089 Se slišiva pozneje. 915 00:41:23,263 --> 00:41:25,961 ♪ Lahko kričim, lahko se borim♪ 916 00:41:26,135 --> 00:41:28,616 ♪ Znam brati in znam pisati♪ 917 00:41:28,790 --> 00:41:31,140 ♪ Lahko ljubim, lahko odidem♪ 918 00:41:31,314 --> 00:41:33,926 ♪ Lahko se spustim na kolena♪ 919 00:41:34,100 --> 00:41:36,319 ♪ Lahko grem, lahko ostanem♪ 920 00:41:36,494 --> 00:41:39,061 ♪ Ponoči ali čez dan...♪ 921 00:41:39,235 --> 00:41:41,368 Manny pravi kaj? 922 00:41:41,542 --> 00:41:42,804 ♪ Lahko poskusim...♪ 923 00:41:42,978 --> 00:41:44,589 [tiho se smeji] 924 00:41:46,634 --> 00:41:50,725 ♪ Brez tvoje ljubezni, brez tvoje ljubezni♪ 925 00:41:50,899 --> 00:41:52,727 [vrata se zaprejo] 926 00:41:52,901 --> 00:41:55,861 ♪ In to ni nič♪ 927 00:41:57,340 --> 00:42:00,605 ♪ Brez tvoje ljubezni, brez tvoje ljubezni♪ 928 00:42:03,172 --> 00:42:05,523 ♪ Nismo nič♪ 929 00:42:06,828 --> 00:42:10,789 ♪ Brez tvoje ljubezni, brez tvoje ljubezni♪ 930 00:42:14,488 --> 00:42:16,490 ♪ Nič♪ 931 00:42:17,535 --> 00:42:19,537 ♪ Brez tvoje ljubezni, brez tvoje ljubezni.♪ 932 00:42:19,711 --> 00:42:21,321 Napise sponzorira 20th CENTURY FOX TELEVIZIJA 933 00:42:21,495 --> 00:42:23,497 in TOYOTA.